((( Súplica al comenzar la oración )))

Luego del Takbir se dice:

Allahumma baa’id bainii wa baina JaTaaiaaia kama baa’adta bainal máshriqi wal mágribi Allahumma naqqinii min Ja- Taaiaaia kama iunqqaa azzaubu al-abiaDu min addánasi, Allahumma agsilnii min JaTaaiaaia bi zzalyi wal máá.i wal bardi.

 

¡Oh Dios Mío! Aleja los pecados de mí, tanto como has distanciado el Este del Oeste. ¡Oh Allah! Purifícame de mis pecados como se purifica el vestido blanco de la suciedad. ¡Oh Señor! ¡Límpiame de mis pecados con nieve agua y granizo!

Subháánaka Allahumma wa bi hámdika wa tabaaraka ásmuka wa ta’aalaa yádduka wa laa ilaha gairuka.

 

Glorificado Seas Mi Señor, alabado y bendito sea Tu nombre, elevada sea Tu Majestad. No hay divinidad excepto Tú.

Uajahtu uajhii lilladhíí fáTara assamauaati wal arDa haniifan wa maa ana minal mushrikiina, inna Salaatii, wa nusukii, wa mahiaaia, wa mamaati lillahi Rabbil ’áálamiina, laa shariika lahu wa bi dháálika umirtu wa ana minal muslimiina. Allahumma Anta al-Maliku laa ilaha illa Anta. Anta Rabbii wa ana ’ábduka, Dhalamtu nafsii wa a’ataraftu bidhanbii faágfir lii dhunuubii jamii’aan ínnahu laa iagfiru dhdhunuuba illa Anta.Wahdinii liahsanil aJlaaqi laa iahdii liahsanihaa illa Anta, waSrif ’annii seii.aha, laa iaSrifu ’annii seii.aha illa Anta, labbaika wa sa’adaika, al Jairu kúlluhu bi iádiika, wa shsharru leisa ileika. Ana bika wa ileika tabaarakta wa ta’aaleita astagfíruka wa atuubu ileika.

He orientado mi rostro sinceramente hacia Aquel que ha creado los cielos y la tierra, monoteista y no soy de los asociadores. Ciertamente mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte le pertenecen a Allah, Señor de los mundos, sin asociados, y por eso me ha sido ordenado y soy de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Soberano, no existe dios excepto Tú. Tú eres mi Señor y yo soy tu siervo. He sido injusto con mi alma, reconozco mis pecados, perdona todas mis culpas, y mis faltas porque nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia los mejores modales, no guía a ellos sino Tú. Aleja de mí las malas obras, no las aleja sino Tú,
aquí estoy (en respuesta a tu llamado), feliz (de servirte) y todo el bien está en tus manos. Y el mal no proviene de Ti. Yo existo por tu voluntad divina y a Ti retornaré. Bendito y exaltado Seas, te pido perdón y a Ti vuelvo arrepentido.

Allahumma Rabba Yibraa.iil, wa Mikaa.iil, wa Israafiil, fááTira assamauaati ual arDa, ’aalima al gaibi wa ashshah áádati Anta tájkumu baina ’ibaadika fiimaa kaanuu fiihi ia Jtalifuuna. Ihdinii limaa uJtúlifa fiihi min al jaqqi bíí.dhnika ínnaka tahdii man tashaa.u ilaa SiraaT in mustaqiimin.

 

Oh Allah Señor de Yibril (el arcángel Gabriel), de Mikail (el arcángel Miguel), Israfil (el arcángel Rafael). Originador de los cielos y de la tierra, conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Tú decides entre tus siervos sobre lo que solían tener diferencias. Guíame hacia la verdad con tu beneplácito. Ciertamente Tú guias a quien quieres por el sendero recto.

Allahu ákbaru kabiiran (3 veces), wa aljamdulil-lahi kaziiran (3 veces), wa subjaana Allahi bukratan wa asiilaan (3veces). A’uudhu billahi min ashsheiTaani min náfJihi wa náfzihi wa hámzhihi.

Allah es grande (3 veces), todas las alabanzas son para Allah (3 veces), glorificado sea por la mañana y por la tarde (3 veces). Me refugio en Allah del demonio, de su orgullo, de su poesía y de su insensatés.

El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía decir al levantarse para orar durante la noche:

 

Allahumma laka al jamdu, Anta nuuru ssamaauaati wal arDi wa man fii hinna, wa lakal jamdu Anta qaíímu ssamaauaati wal arDi, wa man fii hinna, [wa lakal jamdu Anta Rabbu ssamaauaati wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu laka mulku ssamaauaati wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu Anta máliku ssamaauaati wal arDi] [wa lakal jamdu] Antal jaqqu, wa ua’dukal jaqq, wal yannatu jaqqun, wan naaru jaqqun wan nabiiuna jaqqun, wa Muhámmadun jaqqun, was saa’atu jaqqun] [Allahumma laka aslamtu, wa ’aleika tauakaltu, wa bika áamantu, wa ileika anabtu wa bika JaSamtu wa ileika jáakamtu. Fáagfir lii maa qaddamtu, wa maa aJartu, wa maa asrartu, wa maa ’alantu] [Antal Muqáddimu, wa Antal mu.aJJiru, laa ilaha illa Anta] [Anta ilahii laa ilaha illa Anta.]

 

¡Oh Señor! Para Ti es la alabanza, Tú eres la Luz de los cielos, de la tierra y de lo que en ellos existe. Tuya es la alabanza. Tú eres el Sustentador de los cielos y de la tierra y lo que en ellos existe, [a Ti pertenece la alabanza. Tu eres el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos existe], [a Ti pertenece la alabanza, Tu eres Soberano de los cielos y de l tierra y de todo lo que existe en ambos]. [Tuya es la alabanza,
la Soberanía de los cielos y la tierra]. [Tuya es la alabanza]. [Tú eres la Verdad, tu promesa es verdadera, tu palabra es verdad, tu encuentro es cierto, el Paraíso es real, el Infierno es real, los Profetas son verdad y Muhámmad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) es verdad y la Hora Final es verdad]. [¡Oh Allah! a Ti me someto y en Ti confío, en Ti he creido y a Ti he vuelto arrepentido, por Ti he discutido y a Ti
he vuelto para juzgar (sólo con Tú Ley). Entonces perdóname por lo que he cometido y por lo que vaya a cometer, por lo que haya ocultado y por lo que he manifestado]. [Tú eres el Muqaddim (el que adelanta lo que ya había predeterminado) y el MuáJJir (el que retrasa lo que ya había predeterminado), no hay dios salvo Tú], [Tú eres mi Dios no hay divinidad excepto Tú].

 

((( Súplica durante la inclinación )))

Subhaana Rabbiil ’aDhimi.

Glorificado sea Allah, el Magnífico. (3 veces)

Subjaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijámdika Alla- humma agfir lii.

¡Glorificado Seas Oh Allah! Señor Nuestro, para Ti es la alabanza, Oh Dios perdóname.

Subbuujun Quddusun Rabbul malaa.ikati war Ruuji.

Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del Ruh2.

Allahumma laka raka’atu, wa bika aamantu wa laka aslamtu Jashi’a laka sam’ii, wa baSarii, wa maJiaia, wa
’aDhmii, wa ’aSabii, wa ma istaqalla bihi qádamii.

 

¡Dios mío! Ante Ti me inclino, en Ti he creido, a Ti me he sometido en paz. Mis oídos, mi vista, mi mente, mis huesos, mis músculos y a todo lo que se dirigen mis pies, son humildes ante Ti.

Subjaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wal kibri.ai, wal ’áDhamah.

Glorificado sea el Dueño de todo Poder, Soberanía, Magnificencia y Grandeza.

((( Súplica al levantarse del Ruku’)))

Sami’a Allahu liman hamidahu.

Escucha Allah a quien lo alaba.

Rabbanaa wa lakal jamdu jamdan kaziiran Taiiban mubaarakan fiihi.

Señor Nuestro, tuya es la alabanza, buena y bendita.

Mil.a assamauaati wa mil.al arDi wa maa bainahuma wa mil.a maa shi.ta min shei.in ba’du ahla azzanaá.i wa almaydi ajaqqu maa qaala al’abdu wa kúllunaa laka ’abdun. Allahumma laa maan’ia limaa a’Teita wa laa mu’Tii limaa mana’ta wa laa ianfa’u dhaal yaddi minkal yaddu.

Llenos están los Cielos y la Tierra y lo que existe entre ellos de alabanzas para Ti y todo lo que quieres se desborda de alabanzas. Dueño de la alabanza y de la majestad, La máxima verdad dicha por un siervo: .todos somos tus siervos ¡Oh Allah! nadie puede prohibir lo que tu concedes y nadie puede dar lo que Tú has negado, nadie beneficia ni otorga majestuosidad, porque Tuya es la majestad.

 

((( Súplica durante la postración (Suyúd) )))

Subhaana Rabbiil ’alaa..Glorificado sea mi Señor el Altísimo.. (3 veces).

Subhaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijamdika Allahumma agfir lii.

Glorificado seas, oh Allah, Señor Nuestro alabado seas oh Allah perdóname!.

Subbohoon quddos rabbul-mala-ikati wa Rooh.

Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del Ruh (ángel Gabriel (la paz sea con é

Allahumma laka sayadtu wa bika aamantu, wa laka aslamtu sáyada wayhii lilladhii Jaláqahu wa Sawuárahu wa shaqqa sam’ahu wa baSarahu tabaaraka Allahu ajsanul Jaaliqiin.

 

¡Oh Allah! A Ti me he prosternado, he creido y me he sometido a Ti. Se ha inclinado mi rostro ante Aquel que lo ha creado, le ha dado forma y que ha hecho surgir de él la facultad de la audición y la visión, Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.

Subhaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wa al kibriiaa.i, wa al ’aDhamati.

Glorificado seas, Dueño de todo poder, soberanía, grandeza y magnificencia.

 

Allahumma agfir lii dhanbii kúllahu, díqqahu wa yillahu, wa auuálahu wa aaJirahu wa ’alaaniatahu wa sirrahu

 

Oh Allah, perdóname todos mis pecados, pequeños y grandes, pasados y presentes, públicos y secretos.

Allahumma innii a’udhu bi riDaaka min sáJaTika wa bimu’aafaatika min ’uquubatika wa a’uudhu bika minka, laa ujSii zanaa.an ’aleika Anta kama azneita ’ala náfasika

 

Oh Allah, ciertamente me refugio en Tu complacencia de Tu disgusto, y en Tu indulgencia de Tu castigo, Me refugio en Ti de Ti (en tu misericordia de tu furia), No puedo enumerar tus alabanzas, Tu eres tal como te has alabado a Ti mismo.

((( Súplicas al sentarse entre las dos prosternaciones )))

Rabbi agfir lii Rabbi agfir lii.

Señor perdóname, Señor perdóname.

Allahumma agfir lii, wa arjamanii, wa ahdinii, wa ayburnii wa’aafaanii wa arzhuqnii, wa arfa’anii.

Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, enriquéceme, concédeme salud, dame el sustento y eleva mi rango.

((( Súplica en la prosternación en la recitación del Corán )))

Sáyyada wayhii lilladhíí Jalaqahu wa shaqqa sam’ahu wa fatabaaraka Allahu ájsanul[baSarahu bi jaulihi wa quwatihi  Jaaliqiin

Se ha prosternado mi rostro ante Aquel que lo ha creado, le ha dado forma y ha hecho surgir de él la facultad
Bendito[de la audición y la visión, con su poder y fuerza. sea Allah, el mejor de los creadores.

Allahumma aktub lii biha ’aindaka ayran, waDa’a ’annii biha wuizhran, way’alha lii ’aindaka dhuJran, wa taqabbalha minnii kama taqabbáltaha min ’ábdika Dawud.

Oh Allah, registra para mí una recompensa de Tu parte [por esta prosternación] y borra de mí un pecado. Sálvame y acéptalo de mí, como lo aceptaste de Tu siervo el Profeta David (la paz sea con él).

 

((( At-tashahhud )))

At-tahiatu lillahi wa aSSalawatu waT Taibatu, wa assalamu’aleika iaa aiiuhan nabiíu wa rahmatullahi wa barak átuhu, assalamu’aleina wa ’ala ’aibádika aSSaalihin. Ashhadu an laa ilaaha illa Allah, wa ashhadu anna Muhám-madan ’abduhu wa rasuuluhu.

 

Las salutaciones, son para Allah, todos los actos de adoración y las buenas obras. La Paz, la Misericordia y las Bendiciones de Allah sean para ti. ¡Oh Profeta! Que la Paz sea sobre nosotros y sobre Tus siervos virtuosos. Atestiguo que no hay dios salvo Allah y atestiguo que Muhámmad es Su siervo y mensajero.

Allahumma Salli ’ala Muhámmadin wa ’ala Aali Muh ámmadin kama Salleita ’ala Ibrahimi wa ’ala Aali Ibrahimi ínnaka jámidun mayiid, Allahumma barik ’ala Muhámmadin wa ’ala Aali Muhámmadin kama barakta ’ala Ibrahimi wa ’ala Ibrahimi ínnaka jámidun mayiid.

Oh Allah, alaba a Muhámmad y a la familia de Muhámmad, como alabaste a Abraham y a la familia de
Abraham. Ciertamente Tú eres Alabado y Majestuoso ¡Oh Allah! Bendice a Muhámmad y la familia de Muhámmad, como bendijiste a la familia de Abraham y a la familia de Abraham. Por cierto Tú eres Alabado y Majestuoso.

Allahumma Salli ’ala Muhámmadin wa ’ala azhuaayihi wa dhurrííatihi kama Salleita ’ala Aali Ibrahim. Wa barik ’ala Muhámmadin wa ’ala azhuaayihi wa dhurrííiatihi kama barakt ’ala Aali Ibrahimi, ínnaka jámidun mayiid.

Oh Allah alaba a Muhámmad, a sus esposas y su descendencia como alabaste a la familia de Abraham. Y bendice a Muhámmad, a sus esposas y descendencia, como bendijiste a la familia de Abraham. Por cierto Tu eres Alabado y Majestuoso.